EPISODE 3
Prêt à tirer !
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Que faites-vous ?
Continuez !
Ma... Mais...
Visez la cible !
Feu !
Bo... Bo... Bon tir !
Père.
Je n'ai pas pu vous saluer ce matin.
Vous sentez-vous en forme et en paix ?
En forme et en paix ?
Je ne le pense pas.
Comme il m'est arrivé des choses particulièrement horribles la nuit dernière,
je ne me sens ni bien, ni serein !
(Moo Hyul)
Père...
Sauvez-moi !
S'il vous plaît !
(Taejong : Lee Bang Won) Vous sauvez ?
Je n'étais pas moi-même
hier soir.
Mes mots et mon comportement de la nuit dernière
ont révélé mon impatience, ma désobéissance, mon indécence,
mon impolitesse et mon ignorance. J'en ai bien conscience.
Je ne peux pas croire
que j'ai pu faire de telles choses.
Vous avez dû être si surpris.
Je mérite la mort afin d'expier mes péchés.
Que ce soit mon corps,
ou même la plus infime partie,
vous m'avez
tout donné, Père.
Je ne me sens pas lésé lorsque vous voulez ma mort.
Cependant,
mourir plus tôt que mes parents est aussi
leur manquer de respect.
C'est pourquoi,
je suis en train de vous supplier de sauver ma vie.
Père !
Savez-vous vraiment ce que cela signifie ?
Certainement !
Je...
ne m'opposerai plus à vous à partir de maintenant.
Pas même un peu.
En ce qui concerne les affaires,
je suivrai vos ordres et...
je me consacrerai uniquement
à apprendre vos enseignements
et à les appliquer.
Tout ?
Oui, je le ferai.
Qu'en est-il de l'autorité royale des armées ?
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
S'agissant du commandement des armées
comment oserais-je même vous imiter ?
Faites comme bon vous semble, Père.
Si quelque chose ne convient pas,
dites-le moi s'il vous plaît. J'agirai selon vos ordres.
Vous avez abordé les notions de royauté, piété filiale et courtoisie.
Toutefois,
il manque une chose.
Oui, Père !
Faites-le moi savoir, Père !
Relevez-vous, s'il vous plaît.
Parmi tout ce que vous avez dit,
la seule chose manquante est...
la sincérité.
Vous êtes un vaurien sans une once de sincérité.
Ai-je tort ?
Puisque vous êtes encore en forme
et que vous n'avez rien perdu de votre perspicacité,
je...
suis très heureux de le constater, Père.
Comment osez-vous ?
Êtes-vous en train de devenir sarcastique à mon égard ?
Je suis le Roi de Joseon
que vous avez décidé d'installer au pouvoir.
Surveillez vos manières, s'il vous plaît.
N'avez-vous pas reçu une boîte à repas vide ?
Ne savez-vous pas ce que cela signifie ?
Je n'ai reçu aucune boîte à repas.
Quoi ?
J'ai seulement reçu une boîte ressemblant au puzzle de boîtes magiques.
Tous les compartiments étaient vides.
Père,
vous m'avez donné la solution
qui m'a permis de résoudre les énigmes de toutes les boîtes.
Rassembler la force en une seule,
c'est moi...
Lee Bang Won.
Le nombre 1 de la boîte du puzzle
vous représente, vous, Père.
Cependant, la boîte de puzzle que vous m'avez adressé
était entièrement vide, y compris le nombre du milieu.
Toutefois, j'en ai compris le sens.
C'est...
que le Joseon où vous êtes, Père, n'existe pas.
Je
vais vivre plus longtemps que vous, Père.
"Préparer le monde qui survivra après votre mort".
C'est ce que cela signifiait.
La raison pour laquelle je vous ai envoyé une boîte à repas vide...
Franchement, je ne me préoccupe pas vraiment de cela.
Quelle qu'ait été votre intention,
c'était ma propre interprétation.
Le comprendre de cette façon
est mieux pour vous, Père.
Parce que...
contrairement à moi,
vous
n'avez aucun autre plan de rechange.
Espèce de vaurien...
Vous avez dû trouver vos propres solutions et réponses à vos questions.
Votre Joseon !
Oui.
Maintenant, je
peux résoudre toutes les boîtes du puzzle à ma manière.
Pour tout cela,
si vous suivez mon ordre,
qu'allez-vous faire par vous-même ?
Je...
vais construire un petit institut,
avec de jeunes et sages étudiants.
Etudier des livres
tout en vous soutenant, Père.
Un palais ?
Construisez-vous un palais pour seulement étudier ?
Oui.
Si vous le permettez.
Votre réponse signifie
juste ça ?
Au mieux ?
À quoi mon plan ressemble,
vous
ne le savez pas encore.
Oui.
Allez-y.
Construisez un palais.
Comme le nom du palais,
je suivrai également votre ordre.
Je prendrai le nom que vous me donnerez.
Allez-vous rassembler des personnes compétentes ?
Puis,
je sais aussi que
durant la dynastie précédente,
Goryeo a fait quelque chose de similaire.
Bien que ce ne fut que le nom.
Oui.
Quel est son nom ?
Appelez-le simplement,
Jip-Hyun (Regroupement de personnes avisées)
Jip-Hyun.
Je le ferai.
Jip-Hyun.
Jeon (Hall des Sages)
Jip-Hyun Jeon...
Que pouvez-vous faire avec ça ?
Est-ce
la réponse pour Joseon qui se différencie de la mienne ?
Jip-Hyun Jeon est-il la réponse ?
C'est exact.
Quelle sorte de Joseon est-ce ?
Je vais fermer les yeux sur le pouvoir,
et persuader, non pas avec les épées, mais avec les mots.
Gagner le coeur des gens et les accepter,
au lieu de ne laisser qu'un seul numéro dans la boîte du puzzle.
2, 3, 4, 5 et 6...
Tout le monde trouvera sa place et tiendra son rôle.
Ce sera cette sorte de Joseon.
Même si cela prend du temps, je serai patient et j'attendrai.
Attendre ?
Attendre...
Je...
Je gouvernerai le pays en utilisant la connaissance et l'apprentissage.
En ce qui qui concerne la force de l'armée,
je l'utiliserai uniquement pour protéger le pays contre l'invasion.
La coque rigide de l'armée, (référence à la force de l'armée)
et le contenu souple de la connaissance et de la science (référence à la réflexion).
C'est mon Joseon.
La règle de droit et la primauté du pouvoir.
C'est toujours une épée à deux lames.
Mon approche sera différente.
Persuader les autres par la discussion et les arguments.
Sans faire de conclusion et être patient
et attendre...
Peut-être...
que vous faites allusion à Kyeongyeon (discussion avec le Roi).
Précisément.
Vous dites cela parce que vous ne connaissez pas les objectifs qui ont permis de créer Kyeongyeons ?
Oui.
Ils ont été établis par les fondateurs nobles pour contenir la puissance du Roi.
C'est vrai.
Faire du Roi une marionnette,
en prétextant l'aider, tel est le Kyeongyeon.
Toutefois, vous dites que vous allez abaisser votre épée et faire uniquement cela ?
Oui.
C'est le début de la réforme de Joseon par Goryeo.
La politique de Joseon et l'idéal du Neo-Confucianisme.
Joseon était-il établi il y a 100 ou 200 ans ?
Cela fait 26 ans.
Exact.
Cela fait seulement 26 ans.
Si Joseon
se maintiendra dans 50 ou 500 ans.
Personne ne le sait encore.
Puisque personne ne meurt de faim dans la ville,
pensez-vous que c'est un règne paisible ou quelque chose d'autre ?
Mais...
attendre et convaincre les gens ?
Mais...
être patient ?
Mais...
vous allez perdre du temps avec les discussions ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est du gaspillage !
Vous devez établir les fondations de ce pays et concentrer un pouvoir puissant.
Et unir les forces en une seule.
C'est ce que le Roi d'une nation âgée de 26 ans doit faire.
La position d'un roi de Joseon
ne s'appuie pas sur ce genre de politique molle.
Non.
Mil-bon (racine cachée).
Avez-vous déjà entendu parler de Mil-bon ?
Oui.
N'est-ce pas une rumeur répandue par les commères de la rue ?
C'est une société secrète de traîtres appelés Mil-bon.
Ce n'est pas juste une rumeur.
Père.
Est-il possible que vous y croyiez ?
Jeong Do Jeon, cet homme est à l'origine de Mil-Bon.
Comment pouvez-vous croire en de telles sornettes ?
Les partisans de Jeong Do-Jeon ont presque tous été tués ou exilés. Les survivants ont tous perdu leur pouvoir.
Qui peut mener ce genre de groupe ?
Jeong Gi-Joon est-il encore en vie ?
L'année de Gichook (1409).
Le protagoniste de Chodinggyseo.
Le neveu de Jeong Do-Jeon,
Jeong Gi Joon.
Avez-vous pensé à cela à cause de lui ?
En raison de l'incident qui s'est produit l'année du Gi-Chook (année du Buffle - 1409),
vous avez l'intention de mener à bien Kyeongyeon ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que vous dites ?
N'est-il pas vrai ?
Je...
ne me rappelle plus qui il était.
Est-ce un parent de Jeong Do-Jeon ?
won (元)
(Do-Dahm Daek)
won (元)
Maître Bon-Won,
je tiens enfin
le livre de Mil-Bon dans ma main.
Chef.
J'entre.
Oh, oui. Entrez.
- Comment est-il ? - Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
Il éructe et
il est extrêmement têtu à seulement 12 ans.
Je pense que nous devrions l'affamer pendant quelques jours.
Surveillez-le bien.
Oui.
Jeong... Gi... Joon.
Est-ce vraiment à cause de lui ?
Vous... ne pouvez rien faire.
Jeong... Gi... Joon.
(Il y a 9 ans)
La fondation de Joseon de plus d'une décennie après les enseignements de Zhuxi.
(Prince Choong Nyung, Lee Do : futur Roi Sejong)
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
En grande partie...
Tous les savants sont conscients du fait que le système de Joseon
est basé sur l'ancien royaume de Jooh.
Aussi...
le Roi en place n'est qu'un faux Roi.
Le vrai Roi représente le corps du gouvernement dans son ensemble. C'est ainsi une vérité connue de tous.
Ce sont...
les principes de base de Sam Bong qui a établi la dynastie Joseon.
(Jeong Gi-Joon)
Personne n'est autorisé à entrer ici.
Seules les personnes qui suivent les enseignements de Confucius et de Mencius. . .
sont autorisés à entrer ici.
Vous n'êtes pas censé entrer ici.
Comment osez-vous ?
À voir vos vêtements, vous devez être le prince.
Vous êtes le fils du Roi.
Morveux !
Non seulement votre écriture, mais aussi votre comportement est si impoli.
Qui êtes-vous ?
J'ai dit... que ?
Jeong Gi-Joon !
Qui est ce gamin ?
Le jeune frère de Jeong Do-Jeon,
il est le fils de Jeong Do-Kwang.
Capturez le... maintenant !
Impoli ?
Pour devenir un chef,
le grand trésor d'un adulte est l'autorité et la grande vertu sur la terre est la vie.
Comment doit-on garder une telle autorité ?
Je vais vous dire, c'est la bienveillance.
La sagesse s'offre aux talentueux.
Le force s'offre aux nobles.
Diviser entre le peuple et que chacun accomplissent leur rôle,
seulement et exclusivement,
en suivant l'ordre du Roi.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis...
Je suis le Prince de Joseon.
Pensez-vous que je ne suis pas au courant des lois de Joseon ?
Et êtes-vous à me les citer ?
Alors...
citez le texte.
Les personnes inférieurs...
Les personnes inférieurs regardent impuissantes
mais ils ne peuvent pas être menacés par le pouvoir.
Bien qu'ils semblent imprudents
ils ne peuvent pas être trompés avec la sagesse.
Le roi est...
la personne qui fait ça ?
Est-il la personne qui ne menace pas les gens avec le pouvoir ?
Ah... au lieu de menacer, il donne la mort.
Son jeune frère,
son frère et ses comparses.
Vous sérieusement !
Oh, c'est bien.
Il pourrait le faire comme il est aussi un homme.
Par conséquent, Kyeongyeon a été établi par Sam Bong (Jeong Do- Jeon)
pour enseigner au roi le Confucianisme.
Aussi Sah-Gwan pour restreindre le roi.
Les six ministères et un dirigeant pour superviser en tant que chef du gouvernement.
Il a aussi fait le Premier Ministre.
Pour faire un roi vertueux.
Cependant,
le roi tient compte de Kyeongyeon
seulement une ou deux fois par an ?
Intimidant les ministres.
Cette fois, il a fait du premier ministre une marionnette.
Il contrôle ses 6 départements.
Cependant...
la raison de ma présence à l'examen n'est pas celle-ci.
Votre père
a tué mon oncle.
Ce n'est pas parce qu'il a démoli tout ce que mon oncle a établi !
S'il le démolit,
il est bon de retirer la justice et l'écriture que mon oncle avait placé initialement.
Pour séduire les savants et les nobles qui ont établi la dynastie Joseon,
ayant peur de leurs départ,
il ne doit pas instaurer ces faux principes !
C'est la manière !
C'est...
la MANIÈRE de la personne qui poursuit au moins un peu le Confucianisme !
Votre père...
a volé le Joseon de Sam Bong.
C'est un voleur...
et un meurtrier !
Rien n'est différent de votre père.
Recourir seulement à la violence.
Dépêchez-vous !
Vite !
(Jeong Do-Kwang, jeune frère de Jeong Do-Jeon)
Mencius a dit : les gens sont les plus précieux. Le roi qui protège...
Maître ! La graisse est dans le feu !(?)
Que se passe-t-il ?
Maître, vous devez fuir !
Vous tous devriez fuir aussi !
Je vous ai demandé ce qui s'est passé !
Le jeune maître Gi-Joon est allé passer un examen royal.
Quoi ?
Peu importe.
L'armée va bientôt arriver ici.
Maintenant, vite.
Épargnez-moi, monsieur.
Jeong Do-Kwang enseigne-t-il aux enfants dans ce village ?
Oui, il le fait mais...
Où est-il ?
Bien, je ne sais pas.
Tu vois ?
Même une critique d'un jeune érudit,
votre père paie en retour par la mort.
C'est le roi de ce pays.
Non.
Ça ne peut pas être.
Il ne tuerait pas le peuple avec cette raison.
Ce doit être un malentendu.
Malentendu ?
Je ne le demanderai pas deux fois.
Jeong Do-Kwang et son fils, Jeong Gi-Joon,
où sont-ils ?
Je ne sais vraiment pas.
Je vais résoudre ce problème.
En voyant que vous me retenez,
maintenant vous savez ce que votre père fait.
Aussi, vous savez que
vous ne pouvez sauver personne et
vous ne pouvez rien faire.
C'est moi !
Je suis Jeong Gi-Joon !
Debout.
Laissez-moi partir !
J'irai de mon propre chef !
Lâchez-moi !
Poursuivez-les ! Poursuivez-les !
Vous ne pouvez rien faire !
C'est vrai, Jeong Gi-Joon.
Jeong Gi-Joon.
Jeong Gi-Joon
Jeong Gi-Joon...
Jeong Do-Kwang...
Comment cela s'est passé ?
Je suis désolé.
Je l'ai perdu.
Enlevez tous les pots.
Hein ?
Un endroit comme ça dans cette maison...
Votre Majesté !
Ici !
Lisez-le !
Oui.
Si un roi est une fleur,
sa racine est un ministre.
Lorsque sa fleur n'est pas saine,
l'arbre ne va pas mourir mais
quand la racine n'est pas saine, l'arbre mourra.
La fleur malsaine...
Que faites-vous ? Lisez-le !
peut-être juste détruite.
Votre Majesté !
Cet homme doit être fou !
Pourquoi ne pas rentrez maintenant ?
Continuez à lire.
Cela ne vaut pas la peine d'être lu !
Ne vous ai-je pas ordonné de lire ?
Votre Majesté !
Écartez-vous !
Le roi détermine
seulement le ministre
et de l'endroit où il discute avec le ministre.
C'est juste la figure symbolique luxueuse de Joseon.
La racine de Joseon est le ministre.
Votre Majesté !
Les nobles de Joseon,
deviennent la racine !
Être les érudits soutenant Joseon,
former de grands officiels et choisir un ministre sage et capable !
En conséquent, l'arbre de Joseon peut durer pendant des milliers d'années.
Être la racine de la racine !
C'est ce que moi, Jeong Do-Jeon...
C'est ce que moi, Jeong Do-Jeon
suis la racine de la racine !
La racine cachée.
Mil-Bon !
Pourquoi j'ai fait Mil-Bon.
Vous, nobles,
êtes les racines de Joseon !
Devenez le Mil-Bon !
Protéger Joseon !
Premier membre de Mil-Bon, Jeong Do-Jeon.
Votre Majesté !
Il est déjà un homme mort !
C'est juste la rêverie vide d'une personne qui était autrefois avide de pouvoir.
Votre Majesté !
C'était ça !
C'était ça...
De quoi parlez-vous, Votre Majesté ?
La chose qu'il m'a dite quand il mourait.
Sa signification...
La fleur est juste la fleur.
Elle ne peut pas devenir la racine ou
se débarrasser de la racine.
Vous ne pouvez pas...
C'est Mil-Bon...
Jeong Do-Jeon,
il a fait un corps militaire secret.
N'est-ce pas le son d'un hibou ?
Jo Mal-Saeng êtes-vous là ?
Pourquoi êtes-vous venu ?
Votre Majesté. (Park Eun)
Jo Mal-Saeng semble avoir tracé le mouvement de Jeong Gi-Joon et de son père.
C'est vrai ?
Votre Majesté !
Jo Mal-Saeng a fait quelque chose de suspect.
Comportement suspect ?
Sans ordre royal, a-t-il déplacé l'armée du Bureau des Enquêtes Royal ?
Oui !
(Lee Shin Jeok) Cependant, Votre Majesté !
Comment étiez-vous déjà au courant ?
Jo Mal Saeng se déplace sous les ordres secrets du Grand Ancien Roi.
Ordre secret ?
Il était à la recherche de Jeong Gi-Joon et de son père secrètement.
Oui ?
Découvrez où Jo Mal Saeng a déplacé l'armée.
Faites-le moi savoir de suite !
Votre Majesté, comment ?
Que faites-vous ?
Il n'y a pas de temps à perdre. Aucun.
Oui, Votre Majesté !
Votre Majesté,
que diable essayez-vous de faire ?
Moo Hyul, maintenant c'est à votre tour.
Est-ce vraiment sûr ?
Oui, Votre Altesse.
Nous avons reçu des rapports de ceux que nous avons envoyé ici et là.
Ce doit être fiable.
Par conséquent, Jo Mal Saeng a-t-il fait quelque chose ?
Oui, Votre Altesse.
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
Par là ! Poursuivez-les !
Du nord au sud du village, de droite à gauche, nous avons cherché partout.
Mais nous les avons pas trouvé.
Nulle part ?
S'ils se sont enfuis à cheval, le bruit doit avoir été entendu.
Il est impossible qu'ils ne soient pas ici.
Alors...
Ils doivent être arrivés à cheval et sont cachés quelque part.
Nord, Sud, Vers le haut, vers le bas.
S'ils étaient nulle part,
alors le seul endroit est celui-ci !
C'est Ban-Chon !
Voulez-vous dire Ban- Chon ?
Ban-Chon ?
Ils se sont faufiler dans Ban-Chon ?
Oui !
Par conséquent, l'armée est autour de Ban-Con mais
ils ne peuvent pas y entrer sans un ordre royal.
On m'a dit de venir et de recevoir l'ordre royal immédiatement.
Mais...
il y a les tombeaux de Confucius et de Moon Sun Gong.
Nous ne pouvons pas autoriser l'armée à s'introduire là-bas.
N'est-ce pas juste une coutume faite par les nobles ?
Votre Majesté...
Protéger Jeong Gi-Joon,
sous-entend lui-même un conflit avec l'ancien roi.
Un conflit...
Votre Majesté !
C'est exact. C'est un conflit...
Il ne devrait pas être vivant dans le Joseon de mon père.
Dans mon Joseon,
et dans mon Jip-Hyun Jeon,
Jeong Gi-Joon, j'ai besoin de lui.
Donc, tant que vous recevez des nouvelles d'eux,
allez-y de suite,
et ramenez-moi Jeon Gi-Joon.
Capturez-le et ramenez-le moi !
Cependant Votre Majesté !
Si le fait de l'intrusion de l'armée royale à Ban-Chon était révélé,
les érudits Confucéens ne resteront pas juste assis à regarder.
Nous devons le capturer !
Toutefois, si la raison qui lui est dû est d'être le jeune frère de Jeong Do Jeon,
les érudits s'inquiètent à son sujet et au sujet de sa famille...
Vous savez très bien ceci.
Je sais ! Puisque je connais,
Jeong Do Gwang.
Jeong Gi-Joon doit être
assassiné en secret.
Peut-être pas Jeong Do Gwang.
Jeong Gi Joon sera un gros problème.
De gré ou de force, cette fois-ci,
vous devrez capturer ces Jeongs.
Mais...
Vous devez transmettre cela à Jo Mal Saeng.
Toutefois, je ne lui permettrai pas de s'introduire dans Ban-Chon.
Oui, je comprends.
Ministre...
Amenez un groupe de soldats
pour attendre en dehors de Ban-Chon !
Oui,
Je ferai comme vous ordonnez.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Orabeoni (en dialecte).
Tu es venue.
Tu dois être fatigué.
Reposons-nous pour un temps.
Merde.
AAAH. Merde. Merde.
C'est épuisant.
Vous êtes venu ?
Aucun mouvement soupçonneux ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose est arrivé ?
Les hommes du roi font une recherche acharnée.
Nous avons été presque attaqués pendant que nous déposions un message.
Nous avons pu nous en débarrasser, mais c'est un soucie.
Cependant, c’est le lieu saint de Moon Sun Gong,
ce n’est pas l'endroit le plus sûr de Joseon ?
C'est vrai... mais
Lee Bang Won ne se soucie pas de ce genre de choses.
Pourtant, sans abandonner les érudits Confucéens, il ne peut pas envahir cette place.
Ne vous inquiétez pas de cela.
Jusqu’à quand devons-nous faire ce rituel de cette façon ?
Je dois rembourser ces rancune, hyungnim (frère aîné).
Ce jour ne semble pas si loin.
Finalement, je l’ai trouvé.
Qu'avez-vous trouvé ?
Alors...
Avez-vous peut-être ?
Oui.
Hyungnim !
Hyungnim, nous avons enfin trouvé la lettre de Mil-Bon.
Nous avons enfin trouvé la lettre écrite de vos mains.
C'est fini.
Parce que nous n'avions pas la lettre de Mil-Bon jusqu'à maintenant,
il était très difficile de rétablir Mil-Bon..
Cependant, mon frère est avec nous maintenant,
je peux rétablir Mil-Bon !
Oui !
Maintenant, vous pouvez devenir le 2nd chef du Mil-Bon.
Le professeur Sam-Bong est avec vous !
Tous les érudits Confucéens vous suivrons.
Est-ce que l’ancien Roi a vraiment ordonné cela ?
Oui !
J'ai compris !
Comment cela s'est passé ?
Ils semblent s'être faufiler dans le lieu saint de Moon Sung Gong.
Le lieu saint ?
Introduisez de force le lieu saint de Moon Sung Gong.
Aussi, à partir de maintenant, nous ne sommes plus l’armée royale.
Comprenez-vous ?
Oui !
Vous devez agir aussi vite et secrètement qu'il est possible.
Si quelqu’un est attrapé, le département du procureur niera toute relation.
Nous ne serons pas responsables de vous, vous mourrez comme des traitres.
Vous devez réussir aussi vite et secrètement que possible sans aucune perte.
Comprenez-vous ?
Oui !
Enlevez vos uniformes et mettez des vêtements noirs avec un masque.
Votre Majesté, Dongbu Dae-eon (messager royal) est arrivé.
Où sont-ils ?
Ils sont en Ban-Chon.
Ban-Chon ?
Oui...
Est-ce possible que mon père autorise l'armée à introduire Ban-Chon ?
Je ne sais pas s'il l'a autorisé en personne.
Les hommes de Jo Mal Saeng sont autour de Ban-Chon.
Le Seigneur Park Eun se dirige vers l’extérieur de Ban-Chon.
Nous sommes déjà en retard.
Maintenant, tout ce que nous avons c'est vous.
Allez-y. Maintenant !
Votre Majesté ! Êtes-vous sûre ?
Vous devez sauver Jeong Do-Gwang et Jeong Gi-Joon !
Sans questions, vous devez les ramener vivants ! Comprenez-vous ?
Je vais suivre vos ordre !
Où ?
Aww, pourquoi je ne peux pas l'atteindre ?
Où c'est ?
Un peu... un peu plus...
Ohhh, je l’ai fait !
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Merde !
Nous ne pouvons pas.
Je veux dire,
pourquoi ta mère ne n'aime pas ?
Je n'ai aucune idée.
Persuade ma mère.
Quoi persuader ?
Hey, on devrait avoir un bébé en premier !
Ne fait pas cela.
Ne fait pas ceci ! Reste calme !
Reste tranquille.
C'est quoi ça ?
Aide-moi !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Sauvez-moi !
C'est quoi tout ce bruit.
Attrapez-le morveux !
Attrapez-le !
Vite et attrapez-le.
Hé, par ici !
Forêt Jang Seung...
Cet idiot va-t-il au lieu saint ?
Bloquez-le !
Est-ce que Gi-Joon et Pyung vont bien ?
Oui, ils restent dans un endroit secret où personne ne sait.
C'est seulement un enfant.
Pas seulement un gosse.
Petit morveux.
Il semble qu'ils soient du même côté.
Qui êtes-vous ?
Partez d'ici.
Des assassins sont ici.
Par ici.
Si vous partez de par là, cela rejoint la forêt Jang Seung.
Maître !
J'ai demandé qui diable êtes-vous ?
Quel est ce tumulte ?
Qui êtes-vous, vous autres ?
Ne savez-vous pas où vous êtes ?
Cet endroit est le lieu saint
de Moon Sung Gong qui a présenté le confucianisme à ce pays.
Même l'armée royale ne peut pas venir ici à cause de cet endroit.
Comment osez-vous introduire des épées ici ?
Qui diable êtes-vous ?
Attaquez !
Battez-les !
Gqeut Soo !
Aîné.
Vite, dépêche !
Toi morveux !
Maître !
Par ici !
Au nord de Ban-Chon, deux chevaux sont partis rapidement.
Bougez immédiatement !
Allons-y.
Chargez-vous de cet endroit !
Je vais poursuivre Jeong Do Gwang.
Attendez en embuscade là-bas.
Oui, monsieur.
À gauche, dans la montagne.
Arrêtez-là ! Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
La lettre Mil-Bon !
Le cheval qui est parti porte la lettre de Mil-Bon !
Oh, la pochette !
La dernière volonté de père.
La pochette !
Je l'ai cherché au cours des 20 dernières années.
Je ne peux pas partir sans elle !
Je vais le chercher !
Maître, s'il vous plaît partez de cette zone !
Maître ! Maître !
Nous devons la trouver ! La lettre de Mil-Bon !
Vous devez d'abord fuir d'ici.
Arrête ! Je dois la trouver !
La dernière volonté de mon père.
Je dois y retourner ! Stop ! Stop !
S'il te plaît arrête-toi !
Demi-tour, demi-tour.
Je t'ai dit demi-tour. Hé !
Demi-tour !
S'il te plaît, demi-tour !
Ah fait chier !
Les troupes du Bureau d'Enquête Royal sont réparties sur les deux côtés de la forêt.
Au moins 100 têtes de l'armée à l'est et au nord.
C'est sur ce chemin.
Quel est ce bruit ?
Là-bas, le Seigneur Jo Mal Saeng pourchasse quelqu'un.
C'est compris.
Allons-y !
Nous devons trouver
la lettre de Mil-Bon.
Vous devez les capturer !
Je dois trouver
la dernière volonté de mon père.
Assurez-vous
de les sauver !
Ce programme est une fiction.
Précédemment...